O Dao De Jing , obra fundamental de Lao Zi – mais conhecido como Tao Te King e Lao-Tsé –, nesta tradução direta a partir do chinês, ganha não apenas uma nova sonoridade, mais próxima do original, mas também uma nova e maior fidelidade. O Tao (ou melhor, o Dao) então se renova: para quem já conhece o texto central do taoísmo ("o livro do curso e de sua virtude"), esta tradução oferece um reencontro surpreendente (inclusive pela beleza poética do texto). Para quem vai conhecê-lo aqui, uma descoberta fundamental. Essa edição é bilíngue. A tradução foi realizada pelo Mário Sproviero.